looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
to colour; to color; to grow lively; to become excited; to waver; to show uneasiness
ugh (when angry, irritated, etc.); ack; ach; tsk; keh
to spit out; to eject; to dump
to bear; to stand; to endure; to put up with
blank space (in a document); blank; void; whitespace
established policy; existing procedures
toy; (person or thing treated as a) plaything
outside the scope (of); exempt (from); ineligible (for); not covered (by)
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
object of romantic interest; potential love interest
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
marriage of convenience; marriage for political reasons
whatever will be, will be; things happen the way they happen; let nature take its course
hollow; cavity; dent; depression
emergency demands; special procurement (particularly in time of war)
grace; favor; favour; blessing; benefit
homeroom; form room; form class
low spirits; lack of enthusiasm; lack of motivation; low voltage (e.g. circuit); low tension (e.g. current)
delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in
(unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence; happening (performance)
overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
light; light (colour, food, comedy, etc.); right; right field; right fielder
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
target (e.g. of a marketing campaign); subject (of a survey, investigation, etc.); intended audience; eligible person; person entitled (to); recipient
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
(ship's) anchor; anchor (final runner or swimmer in a relay race); (news) anchor; anchorman; anchor (in HTML); link to a previous post (on a message board); anchor (soccer position)
two kinds; second-class (e.g. mail)
goal (in soccer, hockey, etc.); basket (in basketball); finish line; finishing line; reaching the finish line; finishing (a race)
common; ordinary; conventional; customary
(sense of) presence; feeling as if one was there; feeling of actually being there; realism; ambiance
hundred-yen store; 100 yen shop
per-capita division; division according to the number of people
article specially made to order; made-to-measure (custom-made) article
business use; commercial use; professional use; industrial use
high efficiency; high performance
something one finds questionable; something one finds fault with
other party; other side; ahead; in front; destination
one (thin, flat object); one sheet