great achievement; great feat; great work; great undertaking
one's habitual behaviour (behavior); day-to-day conduct
complete denial; complete disavowal; total negation
unfair; unjust; wrongful; improper; unreasonable; unwarranted
of all (things, people, places, days, etc.)
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
proof; testimony; demonstration; verification; certification
cheering in chorus; saying in unison
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
Buddhist teachings; Buddhist path; Buddhism; Buddhist temple
becoming a devout believer; (religious) conversion
to show up; to appear; to turn up
retribution; retributive justice; karma; just deserts; poetic justice; reward and punishment for one's past behavior
to go too far; to go to excess; to carry too far
to soothe; to calm; to pacify
to draw near; to approach; to be imminent; to be impending; to be at hand
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
to point upward; to look upward; to improve
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; relationship; relation; (good, bad, etc.) terms
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
to be tonsured; to have one's head shaved; to become a monk
entering the priesthood; priest; monk; bonze
to soothe and humor; to coax
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
teacher's grade book; book of sins; ledger in which Enma writes down the deeds and sins of the living
different kind; another sort; separate item; separate account (e.g. bank account)
different culture; foreign culture
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
in public; in company; in the presence of others
thigh; buttocks; arse; ass
accumulation; cumulative; accumulated
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
public commitment; public promise; campaign pledge; official vow
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
snatching; stealing; seizure; usurpation
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off