religion; religious affiliation; belief; religious activity
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
much less; to say nothing of
external; foreign (e.g. relations); public (e.g. image)
comfortable; easy; calm; loose; spacious
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
lightly; gently; (breaking apart) easily
only; merely; but; no more than
looking good; sounding good; (of) good appearance
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
armor and helmet (armour)
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
smoked food; smoking (fish, meat, etc.); smoked
intricate; elaborate; complicated; complex
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
breakfast set (often a drink and toast); breakfast special; special breakfast offer
menu; schedule; program; (computer) menu
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
high class; high grade; high rank; seniority
one-coin (i.e. able to be paid for with only one coin, esp. a 500-yen coin, sometimes a 100-yen coin); costing 500 yen; costing 100 yen
morning; morning coat; breakfast set (often a drink and toast); breakfast special
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
pre-made (esp. food); prepared in advance
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
dressing; dressing; putting on clothes
visualization (data, results, etc.); visualisation; making something visible (that was previously unseen)
that's the way it is; such is life
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
to deduct; to take away; to make allowances for something; to bear something in mind; to ebb and flow
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
equilibrium; good balance; poise
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being