spontaneous discharge; sudden outburst; accidental gun discharge
to go by; to cross; to pass by; to flash across
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
tediously; persistently; lazily; idly; (boiling) to a pulp; to a mash
to take up one's chopsticks (to begin a meal); to start to eat; to eat
with a boom; with a crash; with a rumble
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
to burn; to roast; to grill; to bake
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
shiitake mushroom (Lentinula edodes); shitake
Lyophyllum shimeji (species of edible mushroom); euagaric fungus (in grocery stores, usu. refers to cultivated field mushrooms, etc.)
food steam-boiled in an earthenware teapot
poor excuse (of a); nearly non-existent; barely sufficient; token (effort, etc.); symbolic
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
meat dish; meat-based cuisine
sauce; Worcestershire sauce
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
undiscovered; not yet found; unexplored
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
to get an upset stomach; to have diarrhea
cannot be undone; can't be recovered from
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
to intercommunicate; to exchange (messages, vows, etc.)
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
nutritional value; food value
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
lovey-dovey; head-over-heels in love
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
more than friends, less than lovers
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)