to jabber; to chatter; to chat with
full dress; formal dress; uniform
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
important ceremonial occasions in family relationships
actual existence; real existence; existing in real life
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
marriage of convenience; marriage for political reasons
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
to be full of pride; to be boastful
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
with a friendly grin; smilingly
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
woman who missed the chance of getting married (because one is too old)
senior high school; high school
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
to be forward; to be impertinent
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
outrageous; monstrous; appalling; inordinate; overambitious
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
ear cleaning; cleaning one's ears
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
a long way off; matter for the future; not going to happen anytime soon
to fold one's arms; to link arms with someone
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
to the very end; to the bitter end; to the last; to the hilt; thoroughly