sounds good; sure thing; no problem
the original; original copy; script
manuscript (book); written copy of a book; codex; transcription; copying
counter for books; volume
to lend; to loan; to let out on hire
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
social conditions; phase of life; (sign of) the times; state of society
urban area; urban district
collection of books; (personal) library
advanced (developed) country; advanced nations
number of copies; circulation
(personal) guarantor; (personal) surety; person providing a character reference
we'll cross that bridge when we get there; we'll think about it when the time comes
indeed; really; truly; very much
true bristletail (any insect of order Thysanura, esp. of family Lepismatidae); Oriental silverfish (Ctenolepisma villosa); someone who is unable to apply what they have read
restoration (to original state or location); reconstruction; reversion
too many to count; too numerous to mention
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
business hours; opening hours; office hours
to change (cars or horses); to transfer; to possess; to inspire
tone of voice; mimicry; imitative voice
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
herbivorous; plant-eating; graminivorous
cannot be compared with; no match for
ancestral spirit; collective of ancestral spirits which have lost their individualities; ancestor deified as a kami; spirit of a kami
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
lost child; lost person; stray child; missing child
support (e.g. for an argument); backing; proof; evidence; corroboration; substantiation
to stimulate; to stir up; to arouse
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
to spring at; to leap upon