(nature of a) crime; (criminal) charge
teacher's grade book; book of sins; ledger in which Enma writes down the deeds and sins of the living
mention (in a document); record; entry; statement; listing
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
(another's) daughter; young lady
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
all-night vigil over a body; wake
fat; grease; blubber; lard; suet
eating habits; diet; dietary pattern
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
to clap one's hands in prayer
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
though one didn't intend (expect) to
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
innermost secrets (of an art or skill); mysteries; essence; heart
secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
latex (milky fluid found in plants); milky lotion (cosmetic); body milk
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
waking; waking up; awakening
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; with a pop (e.g. a cork being pulled out); with a plop; (fall) straight
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy); to exhaust completely; to have nothing left (e.g. to say)
to have (something) innate; to be born with
(person who has the) hands of God; master; virtuoso
every person; each one; everybody
paralysis; palsy; numbness; loss of sensation; standstill; state of paralysis
pre-established harmony (Leibniz theory); harmonie préétablie; (events) proceeding in a predictable fashion; turning out the way everyone expected; convention
huge win; overwhelming victory
composition (of painting); structural outline; compositional arrangement
pride; dignity; self-worth