to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
to move (house); to change residence
truancy; school non-attendance
going straight to the infirmary in school
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to shake; to swing; to sway; to shock
scandal; deplorable event
having a habit of stealing things; being light-fingered
school record (on a student); transcript (of grades); confidential report
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
to repeat; to do something over again
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
to frame; to falsely accuse of a crime
crime of conscience; premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be
memories; recollections; reminiscence
definite; final; decisive; conclusive
(one) matter; (one) item; (one) case
habitual criminal; recidivist; recidivism; habitual criminal activity
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
guardian; protector; patron; parent
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
nearly; almost; on the verge (of happening)
to be on the verge; to be on the brink; to get close
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
readiness; preparedness; resolution; resignation
beating someone up by ganging up on them; facing a barrage of criticism
getting carried away; going too far; overdoing
society; public; community; social studies
school tradition; school customs; school spirit
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment