sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
approval; acceptance; toleration
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
age at which even the slightest things seem funny (esp. said of girls in their late teens); (lit.) age where even chopsticks rolling is amusing
death penalty; capital punishment
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
why?; what for?; how?; by what means?
questioning; interrogation; examination (of a witness)
hundred million; 100,000,000; 10^8
marriage proposal; courtship
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
heartache; ache in one's heart; emotional pain
but; however; even though; even if
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to be jealous of; to envy; to begrudge
one's say; one's point; one's case; complaint; objection; grievance
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
exactly right!; indeed; damn straight
leadership; initiative; spearhead
way of solving (a problem); solution
very much; exceedingly; extremely
all present; all concerned; all of us
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit
being popular (esp. with the opposite sex); being well-liked
knothole; peep-hole; (fig.) bad eyes; tunnel vision
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
pine, bamboo and plum (an auspicious grouping); high, middle and low (ranking); top, middle and bottom; upper, medium, lower
mechanism; mechanics; machines; mechanic
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable