(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
elderly woman; senior lady-in-waiting
good family; better-class home
earnest desire; eager hope; longing; yearning; hankering
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
somehow; somewhat; seemingly
complexion; colour; color; blood red
persistent; obstinate; stubborn; pigheaded
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
something heard for the first time; hearing something for the first time
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
unable to stay healthy; ruining one's health; exceeding the limits of one's body
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
to continue; to keep going; to go along (e.g. with some trend)
one's last resort; trump card; treasured family sword
(with a) mindset as if one were playing a video game; thinking of (treating) something as though it were a game
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
to be sacrificed; to become a victim (of); to fall victim (to); to lose one's life
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
getting in shape; improving one's figure
vulgar; indecent; coarse; crude
being moved (to tears); being touched (by); (falling) softly (of leaves, petals, etc.); becoming slightly drunk; becoming tipsy
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
the erotic, the grotesque, and the nonsensical (cultural trend in the early Showa era)
(feeling of) hatred; (strong) dislike; disgust; aversion; revulsion; loathing
domestic animals; livestock; cattle
something or other; one thing or another; this or that
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
bad ending (in a film, novel, etc.); unhappy ending
book with the look and layout of a magazine
quotation; citation; reference
even if I say so myself; for me (to do such a thing)