fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
cultural assets; cultural property
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
guest; visitor; customer; client; shopper
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
reception room; parlor; parlour
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
centre; center; middle; capital; seat of government
history; pedigree; lineage
actual state (of things); actual conditions; reporting live; live broadcast; Let's Play (playthrough of a video game with player commentary)
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
violent explosion; bursting
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
pointing out; identification
old person; senior citizen; the aged; the elderly
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
one's youth; early life; one's early days; one's early years
company; corporation; firm; one's workplace
paying back a favour; repayment (of an obligation, kindness, etc.)
with a friendly grin; smilingly
dinner party; ceremonial dinner; dinner meeting (or lunch, breakfast)
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed