address in reply (e.g. at a ceremony); formal reply
middle school (esp. the middle school section of a school that also encompasses other grades); junior high school
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
to state; to express; to say; to tell; to mention
third-year student; third-year pupil
quiet; calm; leisurely; distant; far-off; boundless
prince; subordinate Kumano shrine
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
shrill voice (esp. of women and children)
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
nothing but; except; no more than
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
particularly; especially; in particular; expressly
senior high school student
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
bamboo shoot; young, inexperienced doctor
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
even though; despite; when
removal of astringent taste (e.g. by cooking)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do