continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
fusuma; Japanese sliding screen
to open (one's eyes) wide
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
damask rose (Rosa damascena)
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
grandmother; old woman; female senior citizen
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to seize; to impound; to garnish; to attach goods
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
figure; form; appearance; dress; state; condition
to worry (about); to be worried (about); to be troubled (by); to be pained (by); to be distressed (by)
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
comfort; consolation; diversion
when it becomes; when it comes to
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
to be affectionate towards; to show tenderness towards; to treat tenderly; to love
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
interpretation; explanation; reading; construction
to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
method; way; manner; process; procedure; means
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
education; schooling; training; culture; cultivation; education
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
usual; normal; everyday; usually; normally; generally