social standing of a family; lineage; parentage; good family
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
like; similar to; as with; in the same way
prince; subordinate Kumano shrine
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
pupil (of the eye); one's eyes
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
this way; this direction; here; this (one); I; me
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to occur to; to remind of; to come to mind
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to shake one's head (in denial)
how; in what way; how about
no; you're welcome; not at all; don't mention it
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to be; to come; to go; to be (doing)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious