globally; on the global stage; on a worldwide level
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
flexible; lithe; soft; calisthenics
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
may; might; perhaps; may be; possibly
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
all; completely; totally; entirely; thoroughly
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
viewing optimistically; thinking optimistically; taking an optimistic view; looking on the bright side
important; significant; precious; valuable; careful
caller; visitor; company; guest
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
next; following; subsequent; stage; station
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to fall forward (of a person); to tumble forward
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
instant; moment; for an instant
posture; position; stance
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
door; gate; opening; title page