girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
confidence; trust; faith; credit
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
at that time; in those days
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
social standing of a family; lineage; parentage; good family
property; fortune; assets
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
for the first time in one's life
back (of a chair); backrest
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
destructive power; destructive energy; destructive force
preferential treatment; special treatment; different treatment; express delivery; special delivery
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
to kneel (in respect); to genuflect
to complain persistently; to gripe; to grumble; to die
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
marriage ceremony; wedding; nuptials
arrangement; preparations; search (by police)
first day (e.g. at work, school); day one