to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
instant; moment; for an instant
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
attention; notice; care; caution; advice; warning
consequence; outcome; result; blame; fault
inside one's heart; in one's mind
there is nothing; having nothing
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
sharp-eyed; keen-eyed; easily awakened
shyness; bashfulness; shame
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to make a display of; to show off; to flaunt
accurate; correct; precise; exact
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to be; to come; to go; to be (doing)
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
unnatural; artificial; affected; strained
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to spit out; to eject; to dump
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
little by little; bit by bit
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
that day; the very same day
stairs; stairway; staircase
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to speed; to tear away; to skip over (e.g. pages)
is not; am not; are not; isn't it?
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed