to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
ringleader; main culprit; main cause; source
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
to detain; to check; to restrain; to stop
hickey; hickie; love bite; kiss mark; lipstick mark
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
to wear a mask; to hide one's true intentions
police questioning (of a suspicious person); police checkup
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
dying; death; dead; useless; damned
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
not caring; not giving a damn
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
a drop in the bucket; a drop in the ocean; pointless exercise; waste of time; (something that is) too little, too late; (lit.) (pouring) water on a hot stone
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
night attack; nocturnal assault
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
tinnitus; ringing in the ears
silence; stillness; quietness
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
beacon; skyrocket; signal fire; starting shot; starting signal
simultaneously; all at once; in unison
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
tree trunk; bole; backbone; base; foundation
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
to get cold feet; to back away; to withdraw