full dress; formal dress; uniform
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to suit; to match; to become; to be like
posture; pose; position; attitude; approach; stance
right; correct; proper; righteous; just
standing figure; standing posture; dancing pose
youthful; young; young-looking
reason; cause; circumstances
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
returning home; visiting one's parents; new bride's first visit to parents
recently; lately; these days; nearest; closest
young man; young woman; young people; youth; youngsters
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
homecoming; returning home
to lament; to grieve; to regret; to deplore
birth; creation; formation
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
will not do; do not; does not
this way; this direction; here; this (one); I; me
tension; mental strain; nervousness
body; torso; trunk; build; physique; health
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
awkward; uncomfortable; embarrassing
scary; frightening; eerie; dreadful
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
favourite dish (favorite); favourite food
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
that way; that direction; there; that (one); you; your family