making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
irregular (schedule, service, etc.); indeterminate (length of time); staggered (payments)
(going out and) receiving (someone); (heading out and) meeting; picking up; welcoming
going to bed; retiring (for the night)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
whole face; all over one's face
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to keep standing; to stand motionless
because of; on account of; about; on; per; for every
to face each other; to be opposite (to)
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
to hang one's head; to droop one's head
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
more than anything; above all else
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
feeling of envy; jealous feeling
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
mental illness; emotional disorder
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to delay; to put off; to procrastinate
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
step; stride; counter for steps
advance; moving forward; progress
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
bedside; near one's pillow
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple