to move around; to move about; to get around
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
old woman; joker (in old maid)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
genuine article; real thing; real deal
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
so; like this; in this way; this much; to this extent
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
Yama (King of Hell who judges the dead); Enma
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
to stop walking; to pause
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to turn reddish-brown; to turn rufous; to become discolored; to become discoloured
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
Western person; Westerner
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
captain (of a Japanese-style boat); skipper; boatman; oarsman; head of a fishing crew; fishing master
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow