time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
confections; sweets; candy; cake
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
to view in a favourable light; to look favourably on
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
private; personal life; (one's) privacy
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
external (hard drive, disk drive, etc.)
long time; long interval; for quite some time
pipe shaft (in a building); riser shaft
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
over-the-knee socks; overknee socks
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
thigh; buttocks; arse; ass
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
original story; original version; this volume
from now on; after this; in the future; from here; from this point
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
save; checking; curbing; suppressing
dealing appropriately (with a situation); taking proper measures; handling (an issue) carefully; making the best of (a bad bargain)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
glittering; sparkling; glistening; twinkling
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age