to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
personal use; private use; private business; personal business
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
something; some kind of; for some reason
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to reconsider; to rethink; to reassess
to detain; to check; to restrain; to stop
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
dishonor during one's life; shame experienced during one's life
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to be; to come; to go; to be (doing)
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
from the beginning; from scratch
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
to be generally accepted; to be acknowledged by oneself and others
quiet unsociable person; obstinate person; blockhead
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to consider others' feelings; to sympathize with someone's feelings
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
to give candid advice; to give harsh but honest advice; to admonish
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
to become calm (of the wind, sea, etc.); to die down
unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
to feel deeply ashamed (of)
again; once more; a second time
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe