clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
execution; carrying out; execution; lead monk performing various tasks in a temple
by means of; due to; because of; according to
restriction; restraint; binding; constraint
body; torso; trunk; build; physique; health
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to gather; to collect; to assemble
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
next; following; subsequent; stage; station
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to come to one's senses; to calm down
oneself; oneself; for oneself; personally
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
animal passions; carnal desire; lust
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
shout of abuse; jeers; boos
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
rag; old cloth; tattered clothes; ragged clothes; fault (one is trying to hide); defect
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
criminal condemned to death; convict on death row
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
than; in comparison to; rather than; over; above
noble; lofty; high-minded; virtuous; upright
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back