lunch break; noon recess; noon rest period
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
bento; Japanese box lunch
to bring (something); to take along; to fetch; to get
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
of course; certainly; naturally
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
inside one's heart; in one's mind
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
dressed bread; bread to which something has been added (sandwich, pirogi, etc.); stuffed bread (rolls, buns, etc.)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
stand; stall; booth; kiosk; store
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
easy; simple; informal; offhand; cheap
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
having no money; lack of money
senior high school student
nothing but; except; no more than
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)