echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
will; probably; may; I think; surely; I hope
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to stare at each other; to lock eyes (with)
teary-eyed; damp (e.g. skin, hair); moist
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
subsidence; sinking; fall (of a city, fortress, etc.); surrender; fall (in position, rank, etc.); demotion
image; figure; figure; form; image
rest period; intermission; break time; recess
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
remote past; far ago; time immemorial
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
listen!; you see; mind you; remember
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
to chop; to cut off; to chop off; to hack off
emotional strength; force of will
zero; 0; nought; nothing; zilch
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
courtyard; quadrangle; middle court
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
bento; Japanese box lunch
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
bento; Japanese box lunch
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect