seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
vermillion (colour); cinnabar; vermillion (pigment); cinnabar ink stick; correction written in red ink
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
unfathomable; inestimable; immeasurable
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to try; to attempt; to have a go (at)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to mind; to care; to worry
all day long; all the day; throughout the day
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
superior airs; air of importance; overemphasis
easy; simple; there's no way that ...
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
movie theatre; movie theater; cinema
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
something; some kind of; for some reason
to bring (someone into a place); to lead into
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to go (come) inside; to step into; to enter
movie; film; motion picture
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
chair; seat; stool; post; position; seat
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
circle; "correct"; "good"; *; _; period
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
worry; fear; anxiety; concern