cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
that sort of; that kind of; like that; such; so
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to cease; to stop; to be over
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
cool and cute; cool in a cute way; cute in a cool way
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing
flashy; gaudy; wrapped in cheap flattery
sorry; excuse me; thank you
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to get tired of waiting; to grow impatient
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
means; way; method; measure
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
irritation; annoyance; frustration
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to court; to woo; to approach defiantly
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
for tears to gather in one's eyes; for tears to well up in one's eyes
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
figure of a person; figures of people; shadow of a person
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
though one didn't intend (expect) to
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into