to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
temple; shrine; sanctuary
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
red turnip; small red radish
older brother and younger sister
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to solicit; to demand; to extort
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
candy; sweet; confectionary
pliantly; pliably; subserviently; ingratiatingly; servilely
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
soy sauce; soya sauce; shoyu
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
seasoning; flavour; flavor
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
profit; earnings; stroke of luck
customer traffic; customers; custom
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
built-in audience; regular customers
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
difficult voyage; stormy passage; hard flight; rough going; running into trouble; proceeding with difficulty
immediate reply; quick answer; ready agreement
generously; liberally; magnanimously
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
arrangement (of music); adaptation (of a story, recipe, etc.); interpretation; arranging (objects, a meeting, etc.); organization
local specialty; special product (of a region)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
good time to make a profit; most profitable season; peak time
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
pride; dignity; self-worth
baptism; christening; initiation (into a society, group, etc.); baptism; one's first experience of something; baptism (by fire, etc.)