under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
voice change; voice break
practice; training; drill; (an) exercise; workout
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to visit; to call on; to pay a visit to
hiring from another company; recruitment; quick costume change (taking off outer costume); drawing (wire, pipes, metal plate); extraction; pulling out
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
(another's) daughter; young lady
tune (melody, piece of music)
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
occasionally; once in a while; now and then
as a child; when one was a child
reality; actuality; hard fact
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
being very busy; busyness
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
to hold a grudge; to hold something against someone
plot; intrigue; scheme; conspiracy
to increase; to add to; to augment
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
choice; selection; option
coarse anko; coarse sweet red bean paste
strained bean paste; smooth anko; fine-grained sweet bean paste
red bean paste; red bean jam; kudzu sauce; filling (of a dumpling, etc.); filling; stuffing
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)