a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
(another's) daughter; young lady
tune (melody, piece of music)
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to watch over; to watch attentively
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
as a child; when one was a child
reality; actuality; hard fact
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
present age; present day; today; modern era; modern times
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
being very busy; busyness
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to hold a grudge; to hold something against somebody
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
to increase; to add to; to augment
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
selection; choice; option
coarse anko; coarse sweet red bean paste
strained bean paste; smooth anko; fine-grained sweet bean paste
red bean paste; red bean jam; kudzu sauce; filling (of a dumpling, etc.); filling; stuffing
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
excellent sweet; confection of an established name
(exaggerated) professing to be; passing oneself off as
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
acquisition; obtaining; coming to hand
difficult to ...; hard to ...
to employ; to hire; to charter