tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
menu; schedule; program; menu
store; shop; establishment; restaurant
commercial (on radio, TV, etc.); advertisement; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
great distance; thousands of miles; (lit.) ten thousand ri
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
shelling (e.g. of eggs, nuts, crabs and such)
to sieve; to sift; to winnow; to screen (candidates)
leaf; blade (of grass); (pine) needle; marijuana; weed; cannabis
beefsteak plant; perilla; megaphylls; (lit.) large leaf
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
kitchen; galley; (Internet) troll
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
messenger; envoy; emissary
heartwarming; pleasant; charming; amusing
living room (Western style); sitting room
dress coordination; costume coordination; fitting session; costume fitting
toy; (person or thing treated as a) plaything
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
joint together; opposite; facing
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
(private) secretary; treasured book; secret book
privacy; secrecy; confidentiality
confidentially; privately; off the record
(one) matter; (one) item; (one) case
what is called; what you call; what they call; so-called
entering the priesthood; priest; monk; bonze
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
contents; content; substance; matter; detail; import
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
ringlets (hairstyle); ringlet curls; sausage curls
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
hair iron; curling tongs; straightening iron
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah