to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
fried prawns; fried shrimp
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
Records of the Three Kingdoms (Chinese historical text)
counter for ships; counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); (arch.) counter for items carried in a bundle (e.g. fish, birds, arrows)
river; stream; River; the ... river
scene; sight; scenario; setting
reality; actuality; hard fact
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
large river; epic (of a novel, drama, etc.); long-form; large-scale
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
large; large-sized; large-scale; big
territory; domain; dominion; possession
full length; total length; overall length
long and large; tall and large; grand; huge
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
going through; going via; going by way of
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryō system)
(navigable) canal; waterway
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
Japan proper (sometimes excluding the Ryukyu islands and other remote islands); mainland Japan
area (measurement); square measure; size (of land); floor space
uncivilized; uncivilised; undeveloped (land); unexplored (territory, field, etc.); unbloomed (flower)
reclamation (e.g. of wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. of a new market); breaking new ground
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
extraordinary; exceptional; unprecedented; solecistic; non-standard; irregular
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned