(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to stretch; to reach to; to stand on tiptoe
raising one's hand; show of hands (e.g. for a vote); salute
suffix appended to someone else's family members
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
form; adjective; i-adjective (in Japanese)
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
never mind that; don't worry about that; listen up
demand; firm request; requisition; requirement; desire
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
manufactured goods; finished goods; product
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
that day; the very same day
far away; far off; nowhere near; far cry
sad; sorrowful; melancholy; plaintive
applicant; candidate; person interested in doing something; person wanting to do something; interested party; volunteer
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
happiness; good fortune; luck; blessing
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch