to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to rise; to get up; to stand up; to sit up
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
omitting (reluctantly); leaving out; dropping; giving up (reluctantly); parting with; sharing
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; relationship; relation; (good, bad, etc.) terms
isolation; segregation; separation; quarantine
proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative
manager; administrator; landlord; root (user)
power; authority; jurisdiction
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
so; therefore; and; (and) then
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
granny; grandma; gran; old lady; old woman
judging from; on the basis of; from the point of view of
senility; dotage; decrepitude
no!; no no!; no, not at all
to correct oneself; to restate
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
physical condition; state of health; shape
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
sub-; second-rate; -ous (indicating a low oxidation state); -ite; Asia; Argentina; Arabia
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
the heavens; the skies; heaven; deva realm; ascending to heaven; death
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
misrepresentation; false statement
name; designation; denomination; naming; giving a name
world tree (religious or mythological motif)
viewing platform; observation deck; observation platform
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
until now; till now; up to now; up to the present; so far
to apologize; to apologise; to make an apology
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
everyone; everybody; ladies and gentlemen