indictment; prosecution; complaint
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
may; might; perhaps; may be; possibly
to be silent; to say nothing
one's post; one's station; department; bureau; section
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
just like that; quite so; I agree; that street
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
consequence; outcome; result; blame; fault
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
soon; shortly; before long; nearly; almost
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to try to do; to attempt to do
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
at; in; at; when; by; with
shutting oneself up in one's house; staying indoors; living in seclusion; house arrest (Edo-period punishment)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
various places; several sources
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
after that; afterwards; thereafter
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
good; advantage; sake; purpose; consequence; result