to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
place for relaxation and refreshment
one's regular inn; one's usual hotel
to bring close; to bring near; to associate with (someone); to keep company with; to let come close
to soothe; to calm; to pacify
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
northern Japan (usu. referring to Tōhoku and Hokkaido)
member; participant; attendee; lineup (sport)
southern Japan (usu. referring to Kyushu and southwards)
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
one by one; in detail; minutely
mutually; with each other; reciprocally; together; both
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
pretext; history; past; according to ...; ... says
Kagoshima prefecture (Kyushu)
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to keep a promise; to keep one's word
some people; a few people; several people
no more than; just; only; mere; goes no further than
overserious; deeply sincere; very earnest
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
angry voice; one's voice when shouting with anger
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
empty; void; vain; fruitless; lifeless
firmly; solidly; heartily
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
excitement; exasperation; indignation; rage; fury