middle of the night; dead of night
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
quickly; swishing; whooshing
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men
to smile (at); to grin (at)
pish; pooh; I see; oh; indeed
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
rational; reasonable; logical
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
to incur someone's enmity
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to suit; to match; to become; to be like
taking a philosophic view; looking at the long term; farsightedness
considerably; not a little; in no small numbers
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
lucky; nice!; score!; bingo!
bloodshot eyes; (doing something in a) frenzy
massacre; annihilation; wholesale slaughter
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
correction; revision; amendment
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home