straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
seat at a table; place at a table
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
cut; slice (meat, fish); fillet
perfect; complete; flawless
menu; bill of fare; program; programme; schedule
seasoning with salt; amount of salt
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
Japanese food; Japanese meal
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
present condition; existing state; status quo; current state
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
things to be washed; (dirty) dishes; laundry; washing
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to suit; to match; to become; to be like
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
wife; your wife; his wife; married lady; madam