relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
great cause; moral law; justice
lawfulness; propriety; reasonableness; appropriateness; legality; legitimacy
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
flash (of light); glint; swift strike; quick decisive move
minimum; at the very least
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
strong wind; high wind; moderate gale
to blow through; to blow across
a little; a few; small; only; just; merely
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
nowadays; in this day and age
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
cheating; deception; trickery; manipulation; juggling; falsifying
to boast; to brag; to feign ignorance; to pretend not to know; to recite (a song or poem to oneself); to bark
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
(hand) weapon; (arch.) one's forte; (arch.) one's special skill; (arch.) weapon one is skilled in using
Gopher (communication protocol)
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
personality; style; appearance
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
destructive power; destructive energy; destructive force
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent