force (bulldoze) one's way through
offense and defense; offence and defence
to unfold; to unroll; to open
transparent; plain (glass or glasses)
to part left and right; to open out
fierce (fight, competition, etc.); severe; hot; hard; bitter; keen
arbitration; intercession; mediation
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
pushy; pushing; self-assertive
mercilessly; relentlessly; unsparingly
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
hiding one's embarrassment
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
at once; immediately; right now
soiling; polluting; shame; disgrace; chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
powerful evil spirit that brings calamity; supernatural being that brings disaster
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
marriage proposal; marriage talks
bump; lump; protuberance; swelling
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
proper; respectable; decent; honest
your daughter; young woman