chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
ruggedly; jaggedly; stiffly; choppy (e.g. graphics); lagged; clunky
cheerful; lively; lighthearted
cowardice; timidity; bashfulness
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
it is I who should say so
practice; training; drill; (an) exercise; workout
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
(another's) daughter; young lady
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to speak ill of; to disparage
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
wonderful; splendid; magnificent
bent back; hunchback; stoop
related to; in relation to; as far as ... is concerned
himself; yourself; herself
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
ramen restaurant; noodle restaurant
(for the) first time in one's life
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
inside one's heart; in one's mind
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
laboratory testing bench; laboratory table; subject of an experiment; (human) guinea pig
modesty; humility; being humble
another time; some other time
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
as a child; when one was a child
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
another; one more; not quite; not very good; lacking
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish