to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to be in disorder; to lie scattered around
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
bento; Japanese box lunch
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to be at a loss for words
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
individual; private person; personal; private
in the morning; during the morning
peremptorily; willy-nilly; forcibly
deep-fried food (esp. chicken)
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
otaku; geek; nerd; enthusiast
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to pass (of time); to elapse
thoughtless; rash; hasty; imprudent
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
by today; before the day is over
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
contract; compact; agreement
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
your house; your home; your husband; your organization; you
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
boy; son; baby boy; young man
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
cache; place to hide something
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
act of mercy; helping another person
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
messy room; dirty room; unclean room
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
had better ...; had better not ...