this sort of; this kind of; like this; such
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
prince; subordinate Kumano shrine
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
such; like that; that sort of
wicked heart; evil design
pure; true; genuine; unmixed
pretty; charming; lovely; adorable
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to charm; to attract; to fascinate; to entice
that child; that kid; that boy; (arch.) you
(some) more; even more; longer; further
name; given name; first name
to change completely; to change suddenly
rapid succession (e.g. questions)
to ask a question; to ask questions
one's own child; one's own children
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
while; even though; despite
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
Lewes (UK); Ruisu; Louise; Luis; Luiz; Ruiz
house; residence; family; household; lineage; family name
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to repeat; to do over again
still more; even more; much more; increased; greater