thanks to ...; owing to ...; because of ...
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
called; known as; that; to say
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
completion; conclusion; perfect (tense)
lateness; tardiness; arriving late
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
stupid brat; son of a bitch
Hayato; ethnic group which lived in Kyūshū in ancient times and opposed the state of Yamato
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
groin; thigh; crotch; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
satisfactory; decent; good; proper; respectable
companions; friends; comrades; mates; partners
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
but then; although; though; reasonable; natural; just
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
these guys; these fellows
association; socializing; socialising; fellowship
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
occasionally; once in a while; now and then
expression of appreciation (for someone's efforts); thanks
for oneself; for one's own sake; on one's own account
achievement; attainment; accomplishment; realization
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
always; all the time; never; usual; regular
tune; tone; vein; mood; condition; state of health