somehow; for some reason (or other); without knowing why
imagination; supposition; guess
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
from now on; after this; in the future; from here; from this point
solitude; loneliness; isolation
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace
noble; lofty; high-minded; virtuous; upright
kind; tender-hearted; compassionate
story; tale; narrative; account; fable; legend
to revere; to respect; to worship
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to pass (of time); to elapse
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
something; some kind of; for some reason
to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
what time; (lit.) which hour
both hands; both arms; ten
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
of course; certainly; naturally
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to throw at; to turn; to raise
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
honest; frank; candid; honestly; frankly
why?; what for?; how?; by what means?