to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
muscle-brain; meathead; hot-blooded idiot; person who charges in before thinking
delicacy; tact; sensitivity; consideration; thoughtfulness
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
too (much); overly; excessively
to be at a loss; to be puzzled; to be perplexed; to be pressed for; to be pinched for; to become poor
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
natural; understandable; reasonable; no wonder
faculty of medicine; college of medicine; department of medicine; school of medicine; medical school
self-satisfied look; triumphant expression
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
interpretation; explanation; reading; construction
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
story; tale; talk; discussion
theatre-going; theater-going
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
manure; fertilizer; fertiliser; compost
research; study; investigation
absolutely normal; perfectly commonplace; taken for granted
point in question (at issue)
to switch (secretly); to substitute; to replace; to sidestep (an issue)
justification; rationalization
each country; every country; various countries; all countries
folklore studies; folkloristics
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with