time; hour; occasion; case; chance; opportunity
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
many; much; plenty; hardly
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
reason; grounds; pretext; excuse; motive
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
living by oneself; living alone
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
marriageable age; chance of marriage
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
main cause; primary factor
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
this sort of; this kind of; like this; such
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
while; even though; despite
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
stand; stall; booth; kiosk; store
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
exquisite flavor (flavour); delectable flavor; delicious flavor; delicacy; delectable dish