anger; rage; fury; wrath; indignation
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to lose (through death; e.g. a wife, child)
poor; pitiable; pathetic; pitiful
is not; am not; are not; isn't it?
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
why; how; for what reason
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to be silent; to say nothing
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
room; chamber; apartment; flat; stable
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
to hang one's head; to droop one's head
and; and then; thus; and now; and finally
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
residence; estate; grounds; premises; mansion
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
library (usu. single-room); small library
book; volume; this; present; main; head; real
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
counter for books; volume
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
already; yet; soon; shortly; further; more
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone