holiday; day off; sleep; rest; good night
kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
as you were; return to your original position!; er, rather
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off