(rock) crystal; high purity quartz
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
treasure chest; strongbox
three; three years of age
work (film, book); production; creation; turning (something) out
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
strongly; violently; quickly; suddenly
readiness; preparedness; resolution; resignation
S; s; south; sulfur; nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); small; second
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to speak; to say; to vocalize
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
staged event; faked situation; prearranged performance
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
positive; assertive; active; proactive; aggressive
projection; reflection; image; match; harmony
kobold (evil spirit in German folklore); goblin
firstborn; first-produced; newborn
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
poor; meagre; meager; feeble; scanty; shabby
finishing blow; coup de grâce
to mount (animal behaviour); to assert dominance